24 فروردين

بسته‌های آموزشی ترادوس

منتشرشده در معرفی

در صورتی که مایلید نرم‌افزار SDL Trados Studio 2014 را به صورت حرفه‌ای فرا بگیرید و یا در آزمون رسمی شرکت SDL PLC شرکت نمایید، ما بسته‌های آموزشی زیر را تهیه نموده‌ایم.

بسته‌های آموزشی ترادوس 2014 به شرح زیر است:

  • کارگاه آموزش ترادوس 2014- سطح مقدماتی 1
  • کارگاه آموزش ترادوس 2014- سطح مقدماتی 2
  • کارگاه آموزش ترادوس 2014- سطح متوسط
  • کارگاه آموزش ترادوس 2014- سطح پیشرفته
  • دوره جامع آموزش ترادوس 2014

بسته‌های آموزشی ترادوس 2015 به شرح زیر است:

  • کارگاه آموزش ترادوس 2015- سطح مقدماتی 1
  • کارگاه آموزش ترادوس 2015- سطح مقدماتی 2
  • کارگاه آموزش ترادوس 2015- سطح متوسط
  • کارگاه آموزش ترادوس 2015- سطح پیشرفته
  • دوره جامع آموزش ترادوس 2015

لازم به توضیح است که محتوای این دوره‌ها بر اساس محتوای رسمی شرکت SDL PLC است و توسط مدرس رسمی SDL در ایران، مصطفی دهقان تدریس خواهد شد.

توجه: برای اطلاع از سرفصلهای آموزشی هر بسته، می‌توانید با ما تماس بگیرید.  

به اطلاع مترجمین و ویراستاران و اساتید فعال در حوزه ترجمه و زبانشناسی می‌رسانیم که اپلیکیشن آموزش ترجمه با SDL Trados Studio هم اکنون در جشنواره وب و نرم افزارهای موبایل ایران شرکت نموده است. برای حمایت از تنها اپلیکیشن تخصصی در این جشنواره، می‌توانید در صفحه اختصاصی اپلیکیشن، و با کلیک بر روی نماد قلب، حمایت خود را از این اپلیکیشن اعلام نمایید. شایان ذکر است که تنها 7 روز به پایان رأی گیری زمان باقی است.

 

  • با مطالعه این کتاب می‌توانید بسیاری از ویژگی‌های منحصر به فرد Trados را کشف کنید و بهره‌وری خود را در ترجمه تا حد چشمگیری افزایش دهید
  • دانش خود را نسبت به نسخه Trados Studio 2014 به روز کنید
  • طیف وسیعی از کارهای مهم از جمله ترجمه، فرمت‌ بندی، بازبینی و ویرایش، مدیریت واژگان و ارتقاء حافظه‌های ترجمه را بیاموزید

 

این کتاب برای چه کسانی است

این کتاب هم برای کاربران تازه‌کار طراحی شده است و هم برای افرادی که آشنایی اندکی با SDL Trados Studio دارند. هدف از این کتاب آشنایی اجمالی شما با ویژگی‌های این برنامه و ارتقاء دانش شما از طریق مباحث جزئی‌تر می باشد. برای مطالعه این کتاب نیازی به تجربه کار قبلی با برنامه‌های حافظه ترجمه ندارید، اما انتظار می‌رود که خوانندگان گرامی این کتاب مهارت کافی برای کار کردن با برنامه‌های مایکروسافت ویندوز را داشته باشند.

 

در این کتاب چه چیزی را خواهید آموخت

  • نحوه پیمایش و سفارشی سازی رابط کاربری SDL Trados Studio 2014 و سایر نسخه‌های آن
  • نحوه ایجاد حافظه‌های ترجمه و استفاده از آن‌ها برای افزایش بهره ‌وری کارتان
  • آشنایی با برچسب‌ها و نحوه کارشان در حفظ فرمت بندی و قابلیت‌های هر سند
  • نحوه تهیه گزارش از تعداد لغات جهت ارائه برآورد قیمت و صدور صورتحساب
  • نحوه کنترل و استفاده از قدرت فوق العاده SDL Trados Studio برای بازبینی، ویرایش و بررسی پروژه‌ها
  • نحوه کار با پروژه‌ها و ذخیره تنظیمات ترجمه و ترجمه فایل‌های گروهی
  • نحوه مدیریت واژگان برای دریافت مطابقت‌ها به صورت خودکار و بدون نیاز به جستجوی واژگان
  • نحوه ادغام کردن مطالب ترجمه شده قبلی در یک حافظه ترجمه

 

جزئیات بیشتر

نرم افزار SDL Trados Studio طیف بسیار وسیعی از امکانات را دارد که ممکن است برای یک کاربر تازه کار گیج کننده باشد. با این حال، در صورتی که این نرم افزار را به خوبی بشناسید و نحوه کار کردن با آن را بدانید، می‌تواند به سرعت به عنوان بخشی لاینفک از ابزارهای ترجمه شما شود و در کار ترجمه، بازبینی و مدیریت اسناد به طرز چشمگیری شما را کمک کند.

کتاب راهنمای کاربردی SDL Trados Studio می‌کوشد تا شما را به راحتی و به سرعت با امکانات SDL Trados Studio 2014 آشنا کند. این کتاب به مسائلی کاربردی می‌پردازد، که هر روز در کارتان در دنیای ترجمه با آن سر و کار دارید. این کتاب از چگونگی نصب نرم افزار، ایجاد حافظه ترجمه گرفته تا ترجمه‌های نهایی و مدیریت حافظه‌های ترجمه ، شما را راهنمایی خواهد کرد.

این کتاب بر اساس آخرین نسخه نرم افزار SDL Trados Studio یعنی نسخه 2014 تألیف شده است. با مطالعه این کتاب می‌آموزید که چطور از SDL Trados Studio در هر مرحله از فرآیند ترجمه، از ایجاد حافظه ترجمه گرفته تا ترجمه، بازبینی و صدور فاکتور برای کارهایتان، به بهترین نحو استفاده کنید. در این کتاب بسیاری از ویژگی‌های دیگر همچون مدیریت واژگان، استفاده از پروژه‌ها برای ذخیره تنظیمات ترجمه، ترجمه فایل‌های گروهی در کنار هم و مدیریت و نگهداری مطالب در حافظه‌های ترجمه نیز بررسی شده است که به شما امکان می‌دهد تا بهره‌وری و سرعت کارهای خود را افزایش دهید.